Département(s)

Département d'enseignement de Langues et Lettres

Enseignement(s)

LANG-B400 - Séminaire d'Europe centrale

SLAV-B115 - Histoire, culture et langue tchèques

SLAV-B200 - Civilisations d'Europe centrale I

SLAV-B230 - Littérature tchèque dans le contexte européen I

SLAV-B301 - Civilisations d'Europe centrale II

SLAV-B302 - Civilisations d'Europe centrale II

SLAV-B331 - Littérature tchèque dans le contexte européen II

SLAV-B430 - Littérature tchèque dans le contexte européen III

SLAV-B531 - Littérature tchèque dans le contexte européen IV

STAG-B470 - Stage

Centre(s) de recherche

Centre de recherches en Etudes littéraires, philologiques et textuelles

Publication(s) récente(s)

James, P. (2026). Between the Land of Rubens and of Kafka: Cultural Transfers Between Bohemia and Belgium 1870-1939.

Cámara Outes, C., & James, P. (2026). coeditor of the section Avant-Garde and Language, vols. I and II: In P. James, A. A. Chiriac, & M. Pál Szeredi (Eds.), Cultural History of Central European Literatures. Brill/Rodopi.

James, P., Mansbach, S., Hock, B., & Berecz, A. (2026). Cultural History of Central European Avant-Gardes.

James, P., & Chitnis, R. R. (2026). Numéro spécial de la revue Slavic Literatures dédié à des modernismes régionaux en Europe du Centre-Est.

James, P., Chiriac, A. A., & Pál Szeredi, M. (2026). Cultural History of Central European Literatures.

James, P., & Svobodova, B. (2026). Co-editor of the section Avant-Garde Beyond Metropolis, vols I and II. Cultural History of Central European Avant-Gardes.

James, P., McGuinness, P., & Doneaghile, D. (2026). Legacies of Anarchism in European Literatures.

James, P., & Veivo, H. M. (2022). “Pastoral” and “Regional” Modernisms in Nordic and Slavic Literatures (1900s-1930s): Dossier spécial.

James, P., & Mitterbauer, H. (2021). Vorstellungen vom Anderen in der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur: Imaginationen und Interrelationen.

James, P. (2022). A chacun son Verhaeren : francophilie militante en Bohême (1895-1921). In C. C. Royer & A. Mares (Eds.), Lettres françaises en Europe centrale.: Flux et transferts au 20e siècle.

James, P., & Chitnis, R. R. (2025). Introduction au numéro spécial de la revue Slavic literatures dédié au modernismes régionaux en Europe du Centre-Est. In Introduction au numéro spécial de la revue Slavic literatures dédié au modernismes régionaux en Europe du Centre-Est.

James, P. (2024). A chacun son Verhaeren: francophonie militante en Bohême (1895-1921). In C. C. Royer & A. Mares (Eds.), Lettres françaises en Europe centrale.: Flux et transferts au 20e siècle. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

James, P., & Veivo, H. M. (2022). “Pastoral” and “Regional” Modernisms in Nordic and Slavic Literatures (1900s-1930s): Dossier spécial: Introduction. In P. James & H. M. Veivo (Eds.), “Pastoral” and “Regional” Modernisms in Nordic and Slavic Literatures (1900s-1930s): Introduction. Bruxelles: Revue Belge de Philologie et d'Histoire.

Mitterbauer, H., & James, P. (2021). Einleitung - Introduction, in Vorstellungen vom Anderen in der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur, p.7-18. In P. James & H. Mitterbauer (Eds.), Vorstellungen vom Anderen in der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur: Imaginationen und Interrelationen (pp. 7-18). Berlin: Frank & Timme.(Literaturwissenschaft, 95).

James, P. (2026). Between the Homelands of Rubens and of Kafka: Debates on Modernist Aesthetics in Belgium and Bohemia (1870s-1890s). Russian literature.

James, P., & Svobodova, B. (2026). Le capitaine d’industrie tchèque et la littérature :: Les traductions de Rudyard Kipling par Otokar Fischer pour la maison d'édition de Tomas Bata. Contextes.

James, P., & Mecco, M. (2026). Central European reception of Charles de Coster. Slovo a slovesnost.

James, P. (2026). “Mondialisation capillaire“ de la littérature tchèque contemporaine: entre globalisation et exoticisation. Revue des études slaves.

James, P. (2023). Charta 77 v americkém 'překladu' (Charter 77 in the American 'Translation'): Obraz československého disentu v americkém tisku v roce 1977 (The Image of Czechoslovak Dissent in the American Press in 1977). Soudobé dějiny, 30(2), 443-492.

James, P. (2022). For Everyone his own Verhaeren: Czech Reception of Belgian Modernist Literature as an Example of Cultural Transfer and a Path to the Czech Avant-Garde (1880s-1920s). Brücke, 2(29), 117-139.

James, P. (2021). “The Myth of Faust, titanism and the Phenomenology of Religion in Jan Patočka’s Work”. Religions, 12.

James, P. (2021). The myth of faust, “titanism”, and the religious topic of the selling of the soul in the cultural writings of jan patočka. Religions, 12(7), 528. doi:10.3390/rel12070528

James, P., Muls, A., & Hejlova, J. (2026). Les Traces au-delà de l'horizon: L'anthologie de la poésie de Pavel Kolmačka.

James, P., Hruška, P., Páleníček, J.-G., & Filée, E. (2022). Je cherche le peintre aux doigts blancs.

James, P., Hruška, P., & Páleníček, J.-G. (2022). Je cherche le peintre aux doigts blancs.

James, P. (2026). "Entre spectralité et matérialité": la place des femmes traductrices dans le modernisme centre-européen. In C. Gauthier & M. Smorag-Goldberg (Eds.), L’émancipation par la traduction: Trajectoires féminines en Europe centrale et orientale (XIXe-XXIe siècle) Paris: Institut des études slaves.

James, P. (2023). Compte rendu du livre de Marek Nekula, Franz Kafka : Pour une lecture en contexte. Recherche littéraire/Literary Research.

James, P. (2023). Compte rendu du livre de Brian K. Goodman, The Nonconformists: American and Czech Writers across the Iron Curtain, Harvard University Press, Cambridge, 2023. Slavic review.

James, P. (2025). Between Orientalism and Borealism:: French Visions of Belgium and Bohemia in the 1860s. Paper session presented at ASEEES (20-23 Novembre 2025: Washington, DC).

James, P., & Filée, E. (2025). «Entre la France ardente et la grave Allemagne».: Le rôle de la littérature belge dans le transfert culturel entre l’Europe francophone et l’Europe centrale. Paper session presented at Transferts culturels et littérature belge de langue française (5-7 novembre 2025: Charleroi).

James, P. (2025). Keynote Address: Beyond Classical Models of Cultural Transfers. Paper session presented at Worlds not so far apart: Contacts and Analogies between Romance and Slavic Literatures (Lucian Blaga University of Sibiu, Romania).

James, P. (2025). The Model of Modern Identity in the works of Henri Pirenne and Otokar Fischer. Paper session presented at Belgian Modernism in Transfer (22-23 avril 2025: Maison française d'Oxford).

James, P., & Svobodova, B. (2025). The Industrialist, colonialism and literature: Translation of Rudyard Kipling by Stoker Fischer for the publishing house of the shoe producing company Bata. Paper session presented at Backstage of Modern Art (10-12 février 2025: Maison des Sciences Humaines, ULB).

James, P. (2024). The New York Times and the Christian Science Monitor on Charter 77 and Human Rights: Présenté dans le panel "New Directions in the Study of Czechoslovak Dissidence: Charter 77 in Transnational Perspective. Paper session presented at ASEEES Congress - Liberation (21-24 novembre 2024: Boston).

James, P., & Kantoříková, J. (2024). Entre invisibilisation et ‘empowerment’ :: Marie Kalašová et Anna Fischerová”. Paper session presented at L’émancipation par la traduction? Trajectoires féminines en Europe centrale et orientale (XIXe-XXIe siècle) (17-18 octobre 2024: Paris-Sorbonne).

James, P. (2024). Guest lecture: « The Belgian and Czech Decadent Novels between Gothicization and Colonialism”. Paper session presented at Guest Lecture, organisée par Igor Pilschikov, (29 mai 2024: UCLA, Los Angeles,).

James, P. (2024). Guest lecture: The Olfactory Dimension of Belgian and Czech Decadence: Between Modernism and Colonialism. Paper session presented at Guest lecture organized by Harsha Ram (24 avril 2024: UC Berkeley, California,).

James, P. (2024). « Cultural History of Central European Avant-Gardes ». Paper session presented at Conférence invitée, organisée par Tomáš Glanc dans le cadre du séminaire de recherche en études slaves co-organisé entre U Zurich et Université Charles de Prague (15 mai 2024: Zurich, online).

James, P. (2024). Signs and Scents of Empire: Czech and Belgian Symbolist Novels and their Global Context. Paper session presented at Invited Lecture (8 avril 2024: Harvard University).

James, P. (2024). Une Rencontre inattendue entre les littératures tchèque et belge au Congo: Tomáš Zmeškal, David Van Rezbrouck et Valentin Mudimbe. Paper session presented at Transitive Modernities/ Respons-able Imaginaries (24-25 octobre 2024: AMU/ Aix-en-Provence).

James, P., & Cámara Outes, C. (2024). Panel "Language System as a Battlefield" - co-organised with Cristian Cámara Outes: Presentation of Chapters of the section Avant-Garde and Language of the project Cultural History of Central European Avant-Gardes. Paper session presented at EAM Congress: Avant-Garde and War (17-19 septembre 2024: Cracovie).

James, P., & Cámara Outes, C. (2024). Panel "Embattled Words" co-organisé avec Christian Camara Outes: Presentation of chapters of the section Avant-Garde and Language for the project Cultural History of Central European Avant-Gardes. Paper session presented at EAM Congress Avant-Garde and War (17-19 septembre 2024: Cracovie).

James, P., Svobodova, B., Cámara Outes, C., Ioffe, D., Berquin, E., Filée, E., & Raysz, S. (2023). The Artist, The Scientist, The Industrialist - presentation of the ARC project: in collaboration with the ARC team. Paper session presented at Comparative and World Literature through the Lens of Modernist and Translation Studies (13-14 novembre 2023: Maison française d'Oxford).

James, P. (2022). Novels of Female Lineage in Czech Literature— Soft, Capitalist, and Sellable Feminism? Paper session presented at Family Constellations and Transnational Historical Imaginaries in Contemporary Ibero-American and Slavic Literatures (23-25 Novembre 2022: Leipzig).

James, P. (2022). La Représentation de la nature et l'avant-garde tchèque précoce. Paper session presented at Bleu, Blanc, Vert (16-17 novembre 2022: Département des études scandinaves de l'Université Paris-Sorbonne).

James, P., Heczková, L., Tuckerová, V., & Weisserová, H. (2022). Table ronde "The concept of 'Authenticity' in the writings of Czechoslovak dissident authors. Paper session presented at Congress ASEEES (10-13 novembre 2022: Chicago).

James, P. (2022). The Concept of Authenticity in the Writings of Dissident Female Authors Dana Němcová and Jitka Vodňanská. Paper session presented at Congress ASEEES "Precarity" (10 novembre 2022: Chicago).

James, P. (2022). Le Contexte rural de la création de la première publication d'avant-garde tchèque. Paper session presented at EAM Congress (1-3 septembre 2022: Université de Lisbonne, Portugal).

James, P. (2022). Entre textes et contextes ; entre l'Est et l'Ouest. Paper session presented at Crépuscule des paradigmes (23-25 Mai 2022: Université Paris-Sorbonne, Paris).

James, P. (2022). The Robot as Scientific Gesamtkunstwert. Paper session presented at Revisiting the Avant-Garde Total Work of Art (23-24 May 2022: Catholic University of Leuven).

James, P. (2022). Verhaeren in Bohemia. Paper session presented at Re-thinking the Avant-Garde (28-29 avril 2022: Trinity College Dublin, Irlande).

James, P. (2022). Rezeption von Emile Verhaeren in Böhmen. Paper session presented at Provinz und Moderne (24-25 mars 2022: Université de Münster, Allemagne).

James, P. (2022). The Czech Reception of Belgian Symbolism. Paper session presented at Slavistendagen (4-6 avril 2022: Université de Groninguen, Pays-Bas).

James, P. (2022). 'Je cherche le peintre aux doigts blancs' : l'absence créatrice dans la phénoménologie de l'art de Jan Patočka et dans la poésie de Petr Hruška. Paper session presented at Processus créateur, voies négatives (9-11 mars 2022: Université de Toulouse II Jean Jaurès, France).

James, P. (2021). The Czech Avant-Garde and Titanism. Paper session presented at Before Europe: The Classical Avant-gardes in the Longue Durée (9-10 December 2021: Catholic University Leuven, Belgium).

James, P. (2025). Bílá stránka modernismu: La Page Blanche du Modernisme. Host,(10), 92.

James, P. (2025). Existuje belgická literatura?: Existe-t-il une littérature belge? Host,(9), 90.

James, P. (2025). Folklor je globalni: Le Folklore est une affaire globale. Host,(8), 87.

James, P. (2025). "Živá věda" - zpátky do lavic!: La science vivante - retour à l'école. Host,(7), 88.

James, P. (2025). Bojíte se úpalu?: Avez-vous peur de la canicule? Sur le travail de recherche dans les archives. Host,(6), 100.

James, P. (2025). Vlámský Ahasver: Ahasver de Flandres. Host,(5), 92.

James, P. (2025). Přízračné dialogy ženských archivů: Dialogues spectrales des archives féminins. Host, 4, 88.

James, P. (2025). Emil Verhaeren: Belgičan, Francouz, či Němec?: Emil Verhaeren: Belgian, French or German? Host,(3), 88.

James, P. (2025). Brusel - Hlavní město: Bruxelles - Capitale. Host,(2), 78.

James, P. (2025). Anglický "Coming Out" Jiřího Karáska ze Lvovic: English "Coming Out" of Jiří Karásek ze Lvovic. Host,(1), 82.

Hejlova, J., James, P., & Husarova, Z. (2021). When A Robot Writes Poetry [Emission]. In Online Debate: When A Robot Writes Poetry.

Raysz, S. (2025). Interwar Czech science fiction as a mode of questioning rationality: three case studies. In P. James, A. A. Chiriac, & M. Pál Szeredi (Eds.), Cultural history of central European literatures. Brill/Rodopi.

Raysz, S. (2025). Arbes, anarchism, Athenaeum: The discourse on science as an exercise in frustration. In P. James & P. McGuinness (Eds.), Legacies of Anarchism in European literatures. Legenda.

Cámara Outes, C. (2025). Language-centered Literarure and Literary Theory in Central Europe during the Period 1880s-1920s. In P. James, M. Pál Szeredi, & A. A. Chiriac (Eds.), Cultural History of Central European Avant-Gardes. Leiden: Brill/ Rodopi.

Mitterbauer, H. (2021). Michael Stavaric' Gotland als Zeugnis des Darüber Hinaus, in Vorstellungen vom Anderen in der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur, p. 223-238. In P. James & H. Mitterbauer (Eds.), Vorstellungen vom Anderen in der tschechisch- und deutschsprachigen Literatur: Imaginationen und Interrelationen (pp. 223-238). Berlin: Frank & Timme.(Literaturwissenschaft, 95).

Muls, A. (2022). La dissidence tchèque et ses « traductions » : Václav Havel et Jan Patočka en tant que mythes médiatiques français et belges (Thèse doctorale non-publiée). Université libre de Bruxelles, Faculté de Lettres, Traduction et Communication - Langues, lettres et traductologie, Bruxelles.